คำย่อ RIP มักพบบนป้ายหลุมศพในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษและอิตาลี ในยุคของเทคโนโลยีสมัยใหม่ อินเทอร์เน็ต และโทรทัศน์ คำจารึกนี้พบได้ทุกที่ แต่ความหมายที่แท้จริงของคำย่อนี้ไม่ได้เป็นสิ่งใหม่เลยและย้อนกลับไปหลายศตวรรษ
แปลจากภาษาอังกฤษว่า RIP หมายถึงการพักผ่อนอย่างสงบสุขและแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "หลับให้สบาย" อย่างไรก็ตาม การถอดเสียงนี้เป็นการตีความที่ทันสมัยของ R. I. P. ในภาษาละตินซึ่งหมายถึง requiescat ใน pacem ในสมัยโบราณ มีการทาสีเฉพาะบนป้ายหลุมศพและป้ายหลุมศพเท่านั้น ฉบับภาษาละตินนี้ ไม่ใช่ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ที่ใช้ในการฝังศพในยุคกลางในอเมริกาและอังกฤษ ซึ่งนิกายโปรเตสแตนต์และนิกายโรมันคาทอลิกครองตำแหน่งผู้นำในศาสนา
RIP - สวดมนต์เพื่อการพักผ่อนของจิตวิญญาณของผู้ตาย
วลีนี้ไม่ใช่แค่ความปรารถนาจากคนเป็นถึงคนตาย คำว่า "พักผ่อนอย่างสงบสุข" เดิมมีการกล่าวถึงในคำอธิษฐานโบราณ Requiem Eternam ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "การพักผ่อนนิรันดร์" ถ้อยคำของคำอธิษฐานนี้ส่งถึงพระเจ้า และขอให้ผู้ตายได้พักผ่อนชั่วนิรันดร์และแสงสว่างนิรันดร์ และคำว่า requiescat ใน pacem ถือเป็นที่สิ้นสุดในการอธิษฐาน
ในนิกายโรมันคาทอลิก วิญญาณของบุคคลหลังความตายจะไปสู่ไฟชำระ ซึ่งถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะไปที่ไหนหลังจากความตาย จนถึงทุกวันนี้ ชาวคาทอลิกใช้คำอธิษฐานนี้เมื่อกล่าวกับพระเจ้าด้วยการร้องขอให้ปล่อยวิญญาณของผู้ตายจากไฟชำระแล้วส่งไปสวรรค์ เพื่อให้วิญญาณของผู้ตายไปสู่สรวงสวรรค์และจะไม่ตกเป็นเหยื่อของมาร ได้รับการสรรเสริญด้วยคำอธิษฐานของบังสุกุลซึ่งในตอนท้ายคำว่า "หลับให้สบาย อาเมน"
ต่อมาความคล้ายคลึงของวลีละตินปรากฏในภาษาอื่น - อังกฤษและอิตาลี ในภาษาอังกฤษ RIP คือการพักผ่อนอย่างสงบ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดี และในภาษาอิตาลี วลีนี้ฟังดูเหมือน riposi ในจังหวะ วลีเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกัน ซึ่งเน้นย้ำอีกครั้งว่าเป็นของกลุ่มภาษาเดียวกันและรากเหง้าร่วมของภาษาอังกฤษและอิตาลี
ในภาษาอังกฤษมีการเล่นคำในวลีพักผ่อนอย่างสงบ RIP ย่อและคำว่า reaper ซึ่งแปลว่า "reaper" มีการออกเสียงที่ค่อนข้างคล้ายกัน ในหลายศาสนา ความตายปรากฏขึ้นในรูปของยมทูตสีดำหรือมรณะซึ่งมาพร้อมกับเคียวเพื่อจิตวิญญาณของผู้ตาย มันอยู่ในรูปของโครงกระดูกที่มีเคียวที่แสดงถึงความตายในหลายวัฒนธรรมของยุโรปตะวันตก
RIP ในวัฒนธรรมสมัยใหม่
ตัวย่อ RIP ถูกใช้อย่างแข็งขันในวัฒนธรรมย่อยของเยาวชนโดย Goths เช่นเดียวกับแฟน ๆ ของสไตล์ดนตรี "โลหะ" ตัวแทนของวัฒนธรรมกอธิคมีลักษณะสะท้อนเชิงปรัชญาอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความหมายของชีวิตและความตาย และสำหรับวงดนตรีที่ทำการแสดงเมทัล เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำย่อ RIP ในชื่อเพลงของพวกเขาในการตีความต่างๆ ตัวอย่างเช่น กลุ่มที่มีชื่อเสียงระดับโลก AC / DC มีเพลงชื่อ RIP - Rockinpeace ในเพลงของพวกเขา