ในภาษารัสเซียสมัยใหม่มีคำไม่กี่คำที่มาจากต่างประเทศ แม้แต่ปู่ย่าตายาย "ขั้นสูง" ก็พบว่าเป็นการยากที่จะเข้าใจคนหนุ่มสาวที่พูดคำสแลงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงด้วยการสร้างคำพูดใหม่
ไม่เพียงแต่จะมีอุปกรณ์ต่างๆ มากมายปรากฏขึ้น ซึ่งแต่ละอันมีชื่อเป็นของตัวเอง แต่ด้วยเทคนิคนี้ โอกาสใหม่ๆ ที่ผู้คนไม่สามารถแม้แต่จะฝันถึงในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 ก็มาพร้อมกับเทคนิคนี้ เช่นจะสามารถติดต่อคนที่คุณรักได้ทั้งในป่าและในทะเลความสามารถในการโทรหาพวกเขา ใครจะจินตนาการได้ว่าพวกเขาสามารถโทรผ่านวิดีโอได้? คนรุ่นใหม่ที่เติบโตมาด้วยความเร็วที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ไม่สามารถจินตนาการถึงการมีอยู่ของพวกเขาได้อีกต่อไปหากไม่มีอินเทอร์เน็ต ร่วมกับเขา ผู้คนได้รับโอกาสไม่เพียงแค่แลกเปลี่ยนข้อมูลอย่างรวดเร็ว แต่ยังรวมถึงทำการสื่อสารเสมือนจริง สร้างการติดต่อในประเทศต่างๆ ของโลก ราวกับว่ากำลังมีคนรู้จัก "ที่นี่และเดี๋ยวนี้"
เว็บโซเชียล
เครือข่ายโซเชียลยอดนิยมแห่งแรกในรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ โดยบังเอิญ Twitter ซึ่งเอาชนะประชาชนชาวรัสเซียอย่างช้าๆและเจ็บปวดกลายเป็นจุดเริ่มต้นของ "sociomania" มันอยู่บน Twitter ซึ่งต่อมาถูกครอบงำโดยเว็บไซต์ VKontakte และ Odnoklassniki ที่มีชื่อเสียงจนกลายเป็นภาษาพิเศษ - ผู้ใช้ Twitter ทั้งหมดเข้าร่วมคำแสลงของ Twitter
แม้กระทั่งตอนนี้ เมื่อ Twitter ถูกแปลเป็นภาษารัสเซียและคำว่า "ผู้ติดตาม" ถูกแทนที่ด้วยคำว่า "อ่าน" ที่คุ้นเคย หลายคนยังคงพูดว่า "ผู้ติดตาม"
คำว่า "ผู้ติดตาม" ถูกใช้โดยผู้พูดภาษารัสเซียว่า "ผู้ติดตาม" ดังนั้นจึงมีการใช้งาน
Follower เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษและมีคำพ้องความหมายภาษารัสเซียเช่น "reader", "follower", "subscriber"
การแปลตามตัวอักษรคือ "ผู้ติดตาม" ในคำแสลงของ Twitter นี่คือชื่อของผู้เข้าร่วมเครือข่ายโซเชียลที่สมัครรับข้อมูลจากผู้เข้าร่วมรายอื่นเพื่อให้สามารถอ่านการอัปเดตในบัญชีของเขาได้ ตัวอย่างการใช้คำ: “ถ้าคุณชอบคนบน Twitter คุณก็สามารถเป็นผู้ติดตามเขาได้” ซึ่งหมายความว่า: “ถ้าคุณชอบคนบน Twitter คุณสามารถสมัครรับข่าวสารและกิจกรรมของเขา เป็นผู้อ่านของเขา”.
ผู้ติดตามสามารถดูข้อความสาธารณะของบุคคลที่เขาสมัครรับข้อมูลในฟีดกิจกรรมของเขา
เงินกู้ Russified
นอกจากนี้ในภาษารัสเซียคำว่า "ผู้ติดตาม" ได้รับการแก้ไขเช่นมีกริยา "ติดตาม" ตัวอย่างการใช้งาน: "แฟนๆ ชอบติดตามศิลปินที่พวกเขาชื่นชอบบน Twitter" ซึ่งหมายความว่า "แฟนๆ ชอบติดตามศิลปินที่พวกเขาชื่นชอบบน Twitter"
เป็นที่น่าสังเกตว่าเครือข่ายสังคมออนไลน์ซึ่งปรากฏทันทีในภาษารัสเซียไม่ได้ใช้คำนี้แม้ว่าปีแรกจะมีการกู้ยืมทางภาษาศาสตร์มากมายในคลังแสงของพวกเขา ตัวอย่างเช่น "บัญชี" "ชอบ" ฯลฯ ได้กลายเป็นคำสแลงอย่างมั่นคง